5 MIN READ
Set during the heart of the Gorkhaland Movement, the novella ‘Song of the Soil’ exhibits how revolutions are born in the minds of a few but built on the backs of thousands.
A major earthquake has just rattled West Bengal. Landslides have swept away homes and blocked roads. Telephone lines are dead and there are frequent tremors. Amidst the chaos, a young man receives a phone call. A voice pleads with him to come back to his village of Malbung. His childhood friend Ripden is feared to have been swept by a landslide.
This is how the novella Song of the Soil begins — with the death of Ripden, a pivotal character. Set in the hills of Kalimpong and Darjeeling, along the Teesta River, Song of the Soil, the recently released English translation of Chuden Kabimo’s Nepali-language novella Fatsung, tells the story of the Gorkhaland Movement through individual experiences of loss, friendship, and family.
The narrator, who remains unnamed throughout the novella, has not been home for 15 years. Yet, memories of his childhood remain — of him bunking school with friends, of his grandfather telling him off for doing so, but especially of the times he spent with Ripden, who he idolized as a child.
As the narrator returns to his village and tries to come to terms with Ripden’s death, he takes the reader back in time to grade five when all that mattered to him was Ripden. And what Ripden wanted more than anything was to find out where his father was.
To seek the truth behind Ripden’s father’s disappearance, the two boys run away from home to Lolay, where it is rumoured that Ripden’s father’s friends still live. In Lolay, the two boys meet Nasim who in turn tells the story of how he and Ripden’s father, who is called Norden, came to be a part of the Gorkhaland Movement. This movement is at the crux of this novella.
For the unaware, the Gorkhaland Movement dates back to 1907 and demands the creation of a separate ‘Gorkhaland’ state in India for ethnic Nepalis residing in Darjeeling, Kalimpong, Kurseong and other hilly districts. Nepali-Indians in these hills have long been arguing that they deserve a state of their own since their cultural identity is distinct from that of the majority Bengalis in West Bengal.
The movement had long remained peaceful but it took a violent turn in the 1980s, under the banner of the Gorkha National Liberation Front, led by Subhash Ghising, resulting in the bloodiest conflict ever witnessed in these quaint hills. Estimates suggest more than 1,200 people lost their lives in 1986. The same year when this novella is set.
Written almost entirely in flashback, Song of the Soil is a tale of friendship, identity, love, and loss. Set during the heart of the Gorkhaland Movement, the story exhibits how revolutions are born in the minds of a few but built on the backs of thousands. The novella is the story of revolutionaries who believe in the cause, like Raju Sir and Chief, for whom the struggle for identity and respect and a better life is very real. But the novella is also about other people, teenagers like Norden, Nasim, Surya, and Rachela, who romanticize the idea of a revolution and unknowingly become entangled in a quagmire of chaos, politics, violence, and ambition — ultimately losing everything.
The novella also touches on how the Lepcha people, despite being native to the region, have historically been marginalized and are still discriminated against for being ‘beef-eating illiterates’, forced to eat separately from Bahuns and Chettris during communal gatherings. The Lepcha people’s longing for a communal identity is also highlighted in the context of the movement, which fails to acknowledge their historical and cultural significance. Perhaps by naming the novella ‘Fatsung’, a Lepcha term which literally translates to ‘song of the soil’, Kabimo is highlighting the Lepcha people’s connection with the hills of Kalimpong and their unfulfilled longing for respect as a people.
In addition to the identity crisis and the inherent contradictions of revolutions, Song of the Soil also tackles issues of poverty, caste, development, and the politicization of revolutions. But it does so rather hastily. By compressing such grave issues into a 196-page novella, the reader does not get an opportunity to really relate or sympathize with the issues nor with the characters, who the writer has not taken much time to develop either.
The novella left me with many unanswered questions. Why does Ripden and the narrator’s story bleed into Norden and Nasim’s story? What is Ripden’s role in the novella besides leading us to Nasim’s story? Why does the narrator tie the ‘song of the soil’ narrative with Ripden when he is so indifferent to Nasim’s telling of the movement?
As far as the writing goes, it is fast-paced, engaging, and even occasionally funny. However, at times the translation, otherwise quite aptly translated by Ajit Baral, feels too literal — such as ‘my eyes started to flood with unseasonal rain’. This can make the prose a bit dry. The narrator remains nameless throughout the novella, which is perhaps a tool used by writer Kabimo to show that he too is experiencing an identity crisis. He is non-committal, almost nonchalant, in his narration, and we barely know him, which makes it difficult for the reader to connect with him.
Nonetheless, the novella is an important one. It tells the stories of people and communities who have long been overshadowed, oppressed, and cast aside for the sake of the ‘greater good’.
Song of the Soil
By Chuden Kabimo
Translated by Ajit Baral
Published by FinePrint
Marissa Taylor Marissa Taylor is Assistant Editor of The Record. Previously, she worked for The Kathmandu Post. She mostly writes on the environment, biodiversity conservation and public health.
11 min read
A 1963 interview with writer and critic Krishna Chandra Singh Pradhan
7 min read
How the Rais of Bhojpur use alcohol to soften life’s blows
3 min read
A daily summary of Covid19 related developments that matter
17 min read
This week on Writing Journeys, series editor Tom Robertson identifies 20 common mistakes Nepalis make in English and how to avoid them.
12 min read
Writing Journeys series editor Tom Robertson is back to identify eight common mistakes and provide Tom’s Twelve Tips on writing better sentences.
4 min read
Oli’s conspicuous silence on the recent Dalit lynching is disconcerting, to say the least
11 min read
The acceptance speech of writer Yogesh Raj who received the 2018/2019 Madan Puraskar for his historical fiction, Ranahaar.
8 min read
How apologists for untouchability are using the pandemic’s social-distancing rules as proof that societal notions of purity have merit